1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 11=

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
Πού είναι αυτή;

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'Αυτή';

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
Ποια είναι «αυτή»;

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
Λήψη πληρωμών και πρόβλημα εκκαθάρισης.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Επαναλάβετε αυτό.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
Λήψη πληρωμών και πρόβλημα εκκαθάρισης.

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
Εσείς, κύριε!

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
Είστε εσείς, κύριε.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
Αναρωτιέμαι γιατί μου φάνηκες τόσο οικείος.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
Ξόδεψες χρήματα αρκετά γρήγορα.

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
Λοιπόν εσύ...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
Ξέρουμε την ώρα, τον τόπο,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
και τα πράγματα που αγοράσατε.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
Σας προσφέρω μια ευκαιρία.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
Μίλα εδώ,
ή πίσω στο νομό Jingzhao.

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
Τότε... σίγουρα θα μιλήσω εδώ.

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
ξέρω. Ψάχνεις για αυτή τη γυναίκα.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
Ναί. Θυμάμαι εκείνη τη γυναίκα,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
αλλά πραγματικά δεν ξέρω πού είναι.

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
Μόλις ετοιμαζόμασταν να την πιάσουμε,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
αλλά ξιφομάχος
εμφανίστηκε ξαφνικά και τη έσωσε.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
Γιατί την κυνηγάς;

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
Πριν λίγο καιρό,
η συμμορία των Κόκκινων Σκορπιών έκανε μεγάλη δουλειά.

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
Ο πελάτης μας πλήρωσε ένα τεράστιο ποσό
να πιάσει αυτή τη γυναίκα.

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
Γνωρίζετε την ταυτότητα αυτής της γυναίκας;

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
Δεν ξέρω. Περίμενε, πραγματικά δεν ξέρω.

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
Μας δόθηκε μόνο αυτή η τοποθεσία

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
και είπε πότε να ενεργήσει.

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
Οποιαδήποτε διακριτικά χαρακτηριστικά
για τον ξιφομάχο που τη έσωσε;

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
T-Αυτός ο ξιφομάχος...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
Πήγαινε.

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
Έμοιαζε με μέσο άνθρωπο.

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ψηλός ούτε πολύ κοντός.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
Αλλά η ξιφομαχία του είναι υπέροχη,
χτυπάει σαν κεραυνός.

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
Δεν είδαμε ξεκάθαρα άλλες λεπτομέρειες.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
Μετά συνέχισε να την κυνηγάς

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
και την ανάγκασε να κατέβει από τον γκρεμό;

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
Όχι.

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
Οι ικανότητες αυτού του ξιφομάχου είναι απίστευτες.

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
Πολεμήσαμε και ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε,

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
οπότε οπισθοχωρήσαμε.

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
Μια τελευταία ερώτηση.

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
Ποιος είναι ο πελάτης;

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
Μυρίζω ένα δυνατό άρωμα γιασεμιού.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
Κάψατε λιβάνι;

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
Ο κηπουρός παρέδωσε λουλούδια.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
Ο άρχοντας της βίλας φτιάχνει αρωματικές χάντρες
από εποχιακά λουλούδια κάθε τρίμηνο.

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
Πόσο χρονών είναι ο άρχοντας της βίλας σας;

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
Δεν ξέρω.

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
Κοιτάζει γύρω στα είκοσι.

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
Αυτός ο νέος;

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
Όχι αυτό που περίμενα.

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερος.

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
Ο άρχοντας της βίλας μας μόλις παντρεύτηκε.

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
Είναι νέο ταλέντο,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
γνώστες των έξι τεχνών,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
αρκετά διάσημο στην πρωτεύουσα...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα πάρω την άδεια μου.

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
Κύριε Γουάνγκ, προσέξτε τα βρύα κάτω από τα πόδια.

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
Εντάξει, κατάλαβα.

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
Το γιασεμί μυρίζει τόσο αναζωογονητικά.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
Ευχαριστώ για την εκτίμησή σας.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
Επέλεξα ειδικά
αυτά τα διπλά πέταλα, δίχρωμα γιασεμιά

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
για να φτιάξει ο κύριός μας χάντρες ευωδίας.

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
Είναι ευχάριστα στο μάτι.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
Πραγματικά εξαίσιο.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
Έχετε εξυπηρετήσει τη βίλα πολύ καιρό;

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
Όχι, είμαι κηπουρός
από τα ανατολικά προάστια.

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
Κάθε δεύτερο μήνα, παραδίδω
είκοσι γλάστρες με εποχιακά φυτά εδώ

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
για να κερδίσουν ένα πενιχρό μεροκάματο.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
Θα θέλατε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα;

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
Χρειάζεστε και εσείς λουλούδια;

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά.

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
Παρακαλώ μιλήστε.

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
Βοηθήστε με να στείλω ένα μήνυμα
προς την πρωτεύουσα.

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
Σας προσφέρω εκατό γκουάν για αυτό.

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
Ποιο μήνυμα και σε ποιον;

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
Γιατί δεν υπάρχουν νέα τόσο καιρό;

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
Υψηλότατε.

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
Γιατί φαίνεσαι τόσο πανικόβλητος;

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
Είδα πολλούς φρουρούς από την επαρχία Τζιντζάο
κατευθυνόμενος έξω από την πόλη.

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
Φαίνεται ότι κάτι σημαντικό έχει συμβεί.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
Πώς ξέφυγε τόσο πολύ;

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
Υψηλότατε.

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
Φαίνεται ότι η Αυτού Υψηλότητα πήγε
προς Songyue Mountain Villa.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
Πάρε την άμαξα.

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
Ναί.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
Hyah.

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Songyue Mountain Villa.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
Είναι έτσι;

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
Πιθανώς.

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
Πώς το ξέρεις;

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Δεν μου ζήτησες να ρωτήσω;

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
Είπες εκτός από
εξασκώντας το guqin στο σπίτι,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
Η Υψηλότητά του πηγαίνει στο παλάτι.

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
Αναρωτήθηκες πού αλλού μπορεί να πάει.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
Το είπα αυτό;

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
Υψηλότατε, είστε καλά;

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
Ξέρεις καν να οδηγείς;

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
Τι συνέβη;

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
Υψηλότατε,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
κάποιος βρίσκεται στο δρόμο,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
καλυμμένο με αίμα.

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
Πήγαινε γύρω του.

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
Περιμένετε!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
Υψηλότατε,
υπάρχουν νέα της Υψηλότητος.

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
Υψηλότατε, τον γνωρίζετε;

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
Όχι.

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
Τότε γιατί να τον σώσεις;

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
Δεν μπορώ απλώς να τον δω να πεθαίνει.

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
Λοιπόν...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
Φύγε.

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
Ναί.

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
Ο μεσημβρινός του tri-jiao αντιστρέφεται.

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
Το σημείο Qihai του είναι μπλοκαρισμένο.

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
Πώς τραυματίστηκε τόσο σοβαρά;

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
Τον κακομεταχειρίστηκες;

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
Πώς θα το ήξερα;

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
Απλά περιποιηθείτε τον.

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
Γιατί να βγάλει τα ρούχα του;

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
Πώς μπορώ να του φερθώ
χωρίς να βγάλει τα ρούχα του;

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
Είσαι καλά;

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
Πες στον Mo Jingli να έρθει να με δει.

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
Τα μάτια σου είναι καλά τώρα;

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
Υπάρχει πουθενά αλλού
είσαι άβολα;

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
Είχες πολλούς τραυματισμούς.

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
Πονάει;

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
Θα έχω τον γιατρό
να σε εξετάσω ξανά.

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
Φοβόμουν αν ήξερες ότι ήμουν εγώ,
δεν θα ξεκουραζόσουν και θα ανακάμψεις.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
Ήθελα μόνο να γίνεις καλύτερος.

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
Λι, μη με κοιτάς
έτσι, εντάξει;

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
θέλω να φύγω.

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
Αλλά δεν έχετε συνέλθει.

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
είπα,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
θέλω να φύγω.

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
Λι, έκανα λάθος.

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
Αρνήθηκες να μου μιλήσεις
και δεν είχα άλλη επιλογή.

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
Άκουσα ότι πήγες στο ναό Zhengyi.

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
Ήθελα να σε δω,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
αλλά όταν έφτασα,
είχες ήδη μπει στο ναό.

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
Οπότε περίμενα έξω.

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
Περίμενα αρκετές μέρες
πριν βγεις.

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
Όμως...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
Αλλά ήσουν μαζί του.

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
Ήθελα να φύγω,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
αλλά σου επιτέθηκαν.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
Όταν έφτασα εκεί,
είχες πέσει από τον γκρεμό.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
Li.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
Ξέρεις

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
πως ένιωσα που σε είδα σε κίνδυνο;

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
Πώς ένιωσες;

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
Όσο είσαι εδώ μαζί μου,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
έχεις σκεφτεί
πώς νιώθει ο Ye Ying;

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
Δεν ήθελα να την παντρευτώ.

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
Mo Jingli!

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
Θα το ξαναπώ.

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
Μείνε μακριά μου.

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
Λι, μην πας.

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
Λι, οι πληγές σου δεν έχουν επουλωθεί πλήρως.

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Songyue Mountain Villa)
Li.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Υ-Οι πληγές σου...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
Li.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
Λι, οι πληγές σου...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
Mo Jingli.

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
Έχω ξεκαθαρίσει.

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
Παρακαλώ μην εμφανιστείτε ξανά μπροστά μου.

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
Δεν καταλαβαίνεις;

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
Όταν ήσουν από τον γκρεμό,
δηλητηριασμένοι και τραυματισμένοι,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
σε έσωσα.

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
Δεν χρειαζόμουν να με σώσεις.

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
Γιατί;

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
Δεν ξέρεις γιατί;

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
Mo Jingli.

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
Πριν κατέβω από το βουνό,
είπα στον εαυτό μου

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
να προσποιούμαι ότι δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ.

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
Σε παρακαλώ μη με πιέζεις περισσότερο.

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
καταλαβαίνω τώρα.

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
Με κατηγορείς για αυτούς τους θανάτους.

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
Θέλεις να με σκοτώσεις και να τους εκδικηθείς,

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
σωστά;

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
Προχωρήστε. Σκότωσε με.

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
Προχωρώ. Σκότωσε με.

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
Είσαι τρελός;

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
Li.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
Λι, δεν έφυγες.

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
Li.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
Ακόμα νοιάζεσαι για μένα, έτσι δεν είναι;

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα.

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
Όταν ήμουν μικρός μου άρεσαν τα γλυκά,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
οπότε είχα πάντα πονόδοντους.

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
Κάποτε με δίδαξε ο Senior Guan
μια μέθοδος για την ανακούφιση του πόνου.

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
Είπε να πιέσει δυνατά το σημείο Hegu

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
στην εξωτερική πλευρά του θηναρίου χώρου.

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
Πατώντας δεκάδες φορές κάθε συνεδρία
θα μπορούσε να απελευθερώσει τα μπλοκαρίσματα και να ανακουφίσει τον πόνο.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
Είτε πρόκειται για πονόδοντο,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
ή προσκρούσεις, μώλωπες και τραυματισμούς
στο σώμα, αυτή η μέθοδος λειτουργεί καλά.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
Άκουσα ότι πέθανε
κάτω από ένα βόλι από βέλη.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
Πονούσε όταν πέθανε;

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
Είχε χρόνο
να πατήσετε το σημείο Hegu;

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
Ο ανώτερος Τσεν αγαπούσε τα παιδιά περισσότερο.

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
Όταν έμαθε ότι η γυναίκα του ήταν έγκυος,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
ήταν τόσο χαρούμενος
δεν μπορούσε να κοιμηθεί όλη τη νύχτα.

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
Φέτος,

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
το παιδί του φτάνει τα οκτώ,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
ακόμα δεν ξέρει
πώς έμοιαζε ο πατέρας του.

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
Ο Junior Zhou ήταν ο νεότερος.

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
Ήταν μόλις δώδεκα χρονών τότε.

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
Προσφέρθηκε εθελοντικά για τη συνοδεία
γιατί του άρεσες.

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
Mo Jingli, όλοι πέθαναν εξαιτίας σου.

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
Είμαι ένας από την Ακαδημία Lishan.

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω.

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
Λι, άκουσέ με.

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
Μη μου λες δικαιολογίες.

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
Δεν θα ακούσω τίποτα από αυτά.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
διέκοψες τον αρραβώνα.

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
Διαφορετικά, μπορεί να χάσω τον έλεγχο
και να σε σκοτώσουμε την ημέρα του γάμου μας.

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
Πες σε αυτούς που είναι έξω να φύγουν.
Φεύγω από αυτό το μέρος.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
Κανείς δεν κινείται!

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
Είμαστε ο νομός Jingzhao!

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
Όλοι, μείνετε εκεί που είστε!

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- Λι.
- Οποιαδήποτε αντίσταση θα συλληφθεί.

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- Υψηλότατε.
- Λι!

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
Υψηλότατε.

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
Είσαι τραυματισμένος.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
Δεν είναι τίποτα.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
Πάμε.

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(Υφασμα)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
Ξύπνησες;

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
Εσύ είσαι;

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
Σταμάτα να παίζεις νεκρός. Ξυπνώ.

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
Ισχυρίστηκες μάλιστα ότι είσαι
δάσκαλος πολεμικών τεχνών;

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
Αν όχι για μένα, θα το έκανες
έχουν πεθάνει στην άκρη του δρόμου.

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
Είσαι μια ευγενής κυρία
από επίσημη οικογένεια,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
και παντρεύτηκες έναν σημερινό πρίγκιπα.

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
Γιατί μιλάς τόσο άσχημα;

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
Πώς το ξέρεις;

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
Από τότε που πήρα τη δουλειά σου,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
πώς θα μπορούσα να μην ξέρω ποιος είναι ο εργοδότης μου;

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
Με ερεύνησες;

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
Να σε ρωτήσω, πέθανε ή όχι;

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
Τόσο πολύ τη θέλεις να πεθάνει;

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
δεν με νοιάζει.

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
Απλώς θέλω να μάθω το αποτέλεσμα.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
Πες μου, τι ακριβώς της συνέβη;

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
Έπεσε από έναν γκρεμό.

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Αλλά δεν την έσπρωξα.

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
Έπεσε η ίδια κάτω.

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
Είναι νεκρή;

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
Αλλά σώθηκε.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
Δεν μπορείς να τα πεις όλα ταυτόχρονα;

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
Αφού ήθελες να της κάνω κακό,

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
γιατί μοιάζεις
δεν την θελεις νεκρο?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
Δεν είναι η δουλειά σου.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
Αυτό το θέμα έχει διευθετηθεί.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
Αντίο.

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
Επέστρεψαν. Βιασύνη!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
Λι...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
Κοιμάται ακόμα.

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
Επιστρέψτε προς το παρόν.

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
Καλώς.

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Tuisi Pavilion)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(Μια άλλη ομάδα δολοφόνων
στο δάσος.)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
Κυρία μου, δείτε αν σας αρέσει αυτό.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
Ελα.

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- Εντάξει.
- Δείξε μου αυτό.

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
Καλά.

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
Πληρώθηκε και για τα δύο τραπέζια;

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
Ναί.

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
Κύριε, ένα γεύμα ή ένα δωμάτιο;

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
Βρείτε κάποιον.

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
Βρείτε κάποιον; ΠΟΥ;

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
Τραυματισμένος νεαρός.

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
Ο γιατρός στο Renyi Hall είπε
μένει εδώ.

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
Είμαι φίλος του, εδώ για να τον επισκεφτώ.

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
Θυμάμαι τώρα.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
Πάρε με κοντά του.

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Προσοχή στα βήματα.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
Τέλειος. Αυτός ο άντρας σε ψάχνει.

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
Ποιος ακριβώς είσαι;

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
Ο φίλος σου.

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
Υψηλότατε, είστε μέσα;

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
Που έχει πάει;

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
Η Υψηλότητά της μπορεί να έφυγε.

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
Υψηλότατε,
δεν ξεκουράστηκες καλά χθες το βράδυ.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε.

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
Πήγαινε να την βρεις.

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
Ναί.

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
Tao.

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
Υψηλότατε.

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
Πού είναι αυτή;

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
Η Υψηλότητά της έσβησε
στο Shende Shop νωρίς σήμερα το πρωί.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Ο Τσινγκιού πήγε μαζί της.

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
Πήγαινε να την βρεις.

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
Ναί.

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
Η ποιότητα είναι αρκετά καλή.

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
Ε-Τι είναι τόσο επείγον;

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
Πρέπει να πάτε προσωπικά;

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
Μετά από τόσα βάσανα,

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
πριν καν αναρρώσει πλήρως,
όμως είσαι έξω τώρα.

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
Γλασαρισμένος κράταιγος!

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
Γλασαρισμένος κράταιγος!

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
Δώσε μου δύο σουβλάκια.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
Αμέσως.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
Καπετάνιος Λι Ζάο;

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
Τι κάνετε; Έχεις πληγωθεί πολύ;

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
Δεν είναι τίποτα, μόνο μια πληγή από σάρκα.

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
Πού είναι;

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
Μέσα.

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
Περιμένετε εδώ.

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
Ναί.

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
Τον ανακρίνατε;

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
Όχι. Απλώς κάναμε μερικές κινήσεις.

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
Ήταν ήδη τραυματισμένος.

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνει.

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
Ξύπνα τον.

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
Φίλε, ξύπνα.

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
Ποιος σε έστειλε να με σκοτώσεις;

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
είσαι εσύ.

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
Ξέφυγες κι εσύ;

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
Χάρη σε σένα, είμαι ακόμα ζωντανός.

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
Ήσουν εσύ που με έσωσες
στο καρότσι βοδιού νωρίτερα;

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
Ναί.

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ εκείνη τη στιγμή.

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
Μα γιατί δεν μου το είπες;

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
Ιστορίες όπως η ανταπόδοση καλοσύνης
είναι πολύ κλισέ. Τους μισώ.

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
Εξάλλου, δεν είναι φυσιολογικό για κάποιον
σαν να δαγκώνεις το χέρι που ταΐζει;

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
Δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
Δεν ήξερα ότι ήσουν η πριγκίπισσα Ντινγκ.

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
Τότε πες μου το άτομο πίσω σου.

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
Αρνηθείτε να μιλήσετε;

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
Η επόμενη περικοπή μου

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
θα προσγειωθεί ακριβώς εδώ.

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
σε έβλαψα. λυπάμαι.

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
Με έσωσες, αλλά σε έβλαψα.

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Σου χρωστάω μια ζωή.
Είναι σωστό μόνο αν το πάρεις πίσω.

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
Είναι αυτή η ανόητη γυναίκα!
Αυτή η ανόητη γυναίκα!

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
Είναι...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
Στην πραγματικότητα δεν ήθελε να σε σκοτώσει.

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
Αλλά το μπέρδεψα.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
Τι κάνουμε με αυτό το παιδί;

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
Όπως θέλετε.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
Όπως θέλω;

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
Δεν θα το πει στους άλλους.

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
Τι κάνουμε μετά; Αυτή η γυναίκα
πονηρεύει εναντίον σου.

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
Αν δεν ασχοληθούμε μαζί της,
μπορεί να ξανασυμβεί.

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
Έχω μια πρόχειρη ιδέα ποιος είναι.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Λι.
Πώς τολμάς να την σταματήσεις;

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
Μπορείτε να αποσύρετε.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
Μπορώ να ρωτήσω γιατί αναζητάτε την Υψηλότητά Του;

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
Αυτό είναι το αρχοντικό του πρίγκιπα Λι.
Και είμαι η πριγκίπισσα Λι.

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
Χρειάζομαι έναν λόγο για να δω την Αυτού Υψηλότητα;

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
Έχεις απόλυτο δίκιο.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
Αλλά η Αυτού Υψηλότης
συζητά σημαντικά θέματα.

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
Μπορεί να μην είναι κατάλληλο
για να μπαρκάρεις απροειδοποίητα.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
Συζητά σημαντικά θέματα
χρειάζεστε μουσική και χορευτές;

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
Συζητά θέματα

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
ή απλά προσπαθείς να με αποφύγεις;

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
Κίνηση!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Tingyue Pavilion)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
Αυτό είναι κρασί από τις Δυτικές Περιφέρειες.

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
Ένα βάζο θα μπορούσε να αγοράσει ένα σπίτι.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
Τότε πρέπει να πιούμε περισσότερο.

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
Πιείτε τους θησαυρούς στην κοιλιά μας.

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
Ακριβώς.

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
Εβίβα.

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
Υψηλότατε,
αυτή είναι η σύζυγός σας πριγκίπισσα;

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
Είναι αρκετά τρελή.

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
Έχω ακούσει εδώ και καιρό την πριγκίπισσα Λι
είναι εξαιρετικά όμορφο.

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
Πραγματικά ανταποκρίνεστε στη φήμη σας.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
Γιατί να μην πιείτε μαζί μας;

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
Γιατί τέτοια ιδιοσυγκρασία;

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
Υψηλότατε,
με περιφρονείς τόσο πολύ;

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
Παρόλο που ο πατέρας μου ζήτησε αυτόν τον γάμο,

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
είχες διακόψει
τον προηγούμενο αρραβώνα.

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
Αν δεν ήθελες,
θα μπορούσες απλά να είχες αρνηθεί.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
Από τότε που με παντρεύτηκες,
Είμαι η νόμιμη πριγκίπισσα σύζυγός σας.

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
Γιατί με ταπεινώνεις έτσι;

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
Με ακούς κιόλας;

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Ηρεμώ.

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
Έλα, μπράβο.

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
Βγαίνω!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
Βγαίνω!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
Βγαίνω!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
Πήγαινε, πήγαινε.

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
Πάω.

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
Βγαίνω!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
Πάμε τώρα.

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
Λοιπόν, ήταν ο Mo Jingli που σας έσωσε;

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
Ήταν ο Δάσκαλος Ζου.

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
Δάσκαλος Ζου;

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
Όταν έπεσα από τον γκρεμό,
με τη ζωή μου σε κίνδυνο,

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
Νόμιζα ότι θα είχα πεθάνει σίγουρα.

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(Master Zhu, Lishan Academy)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
Ευτυχώς, Δάσκαλε Ζου
εμφανίστηκε εγκαίρως και με έσωσε.

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
Χρησιμοποίησε ένα κλαδί ως σπαθί

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
να σκοτώσει τα φίδια
στο βάθος του γκρεμού.

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
Αλλά υπήρχαν πάρα πολλά φίδια,
και με δάγκωσαν.

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
Μετά λιποθύμησα.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
Το βουνό Lishan έχει εδώ και καιρό σφραγιστεί.
Πώς θα μπορούσε ο Δάσκαλος Ζου να κατέβει;

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
Εξάλλου, ο Δάσκαλος Ζου είναι ξιφομάχος.
Δεν χωρίζει ποτέ το σπαθί του.

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
Γιατί χρησιμοποίησε ένα κλαδί ως σπαθί;

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
Δεν ξέρω.

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
Βουνό Lishan
βρίσκεται σε λεπτή θέση.

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
Αν ανακαλύψει κανείς τον Δάσκαλο Ζου
κατέβηκε, θα έφερνε την καταστροφή.

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
Θα ψάξω τα πανδοχεία και τις ταβέρνες
στην πορεία.

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
Δίνεις περισσότερη προσοχή πρόσφατα.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
Επίσης, ξεκουραστείτε περισσότερο για να ανακάμψετε.

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
Πλησιάζουν τα γενέθλια της γιαγιάς.

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Mansion)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
Σε μια τόσο ζεστή μέρα,
γιατί μου έφερε τόσο βραστό τσάι;

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
Τι σου συμβαίνει;

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
Κυρία μου, θα πάω να το αλλάξω.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
Κυρία μου, κάποιος έδωσε ένα γράμμα.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Πανγκ)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
Γιατί δεν πεθαίνεις;

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
Κάποιοι πεθαίνουν από πείνα, αρρώστιες,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου,
ή σχισμένα από άλογα.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
Οι μέρες είναι τόσο καλές.
Πώς θα άντεχα να σε αφήσω πίσω;

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
Γιουάν, δεν είσαι αληθινός με τον εαυτό σου.

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
Θέλεις πραγματικά να πεθάνω;

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
Γιουάν, έχεις πολύ ψυχραιμία.

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
Το είπες και την προηγούμενη φορά.

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
Ο Γιουάν, ο Γινγκ παντρεύτηκε τον Πρίγκιπα Λι
και έγινε η σύζυγος της πριγκίπισσας.

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
Πώς ήταν τον τελευταίο καιρό;

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
Μην την αναφέρεις ποτέ.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
Σε προειδοποιώ.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
Αν τολμήσεις να την πλησιάσεις, θα σε σκοτώσω.

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
Ωραία, δεν θα την αναφέρω.

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
Γιουάν, δεν είχα σκοπό να πάω
στο Ye Mansion για να σε βρω.

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
Αλλά το Shende Shop άλλαξε διαχειριστές,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
και αυτά τα μαγαζιά άλλαξαν επίσης προσωπικό.

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή,
οπότε κατέφυγα σε αυτό.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
Πήγες στο Shende Shop;

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
Ναί.

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
Μήπως...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
Μην ανησυχείς.
Ο αεροσυνοδός και το προσωπικό είναι όλα καινούργια.

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
Μπορούσα να πω με μια ματιά
ότι κάτι δεν πάει καλά.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
Γιατί να μπαίνω ακόμα μέσα;

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
Yuan, είσαι ο τυχερός μου,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
φύλακάς μου θεότητα.

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
Πώς θα μπορούσα να μην σε θεωρήσω;

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
Τουλάχιστον έχετε κάποια λογική.

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
Είμαι ένας αληθινός μελετητής κατά καιρούς.

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
Τότε, αν δεν ήσουν εσύ
που με εγκαταλείπει άκαρδα,

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
αφήνοντάς με συντετριμμένη
και χάνω την ψυχραιμία μου,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
Θα είχα περάσει τις αυτοκρατορικές εξετάσεις
και να γίνει υπουργός.

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
Πώς θα μπορούσα να καταλήξω έτσι σήμερα;

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
Ποιος είναι;

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
Ε-Τι θες;

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
Λοχαγός Λι.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
Χρειάζομαι μόνο την κυρία Ye
να μου κάνει μια μικρή χάρη.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
Πού πήγαμε λοιπόν σήμερα;

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Just το σπίτι του Captain Li.

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
Πήγα μαζί σου στο Shende Shop;

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Τι κάναμε εκεί σήμερα;

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
Πήγαμε να ελέγξουμε το κατάστημα
και κοιτάξτε τους λογαριασμούς.

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
Υψηλότατε.

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
Υψηλότατε, επιτέλους επιστρέψατε.

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
Τι συμβαίνει;

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
Η Υψηλότητά του δεν σας έχει δει όλη μέρα.

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
Έχει ανησυχήσει τόσο πολύ.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
Έστειλε πολλούς άντρες να σε ψάξουν.

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα.

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
Υψηλότατε,
δεν βρήκαμε την Υψηλότητά της.

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
Συνέχισε να ψάχνεις.

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
Ναί.

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
Μην αγχώνεσαι πολύ.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
Η Λι μπορεί να είναι στο δρόμο της επιστροφής αυτή τη στιγμή.

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
Υψηλότατη, Υψηλότατη είναι εδώ.

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
Γιατί επέστρεψες τόσο αργά;
Πού πήγες;

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
Είμαι καλά, απλά περπατάω.

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
Έχεις ακόμα τραυματισμούς.
Πώς θα μπορούσες να βγεις έξω;

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
Τι κάνουμε, Υψηλότατε;

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
Κλείστε την πόρτα.

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
Πες μου την αλήθεια.
Πού πήγατε οι δυο σας σήμερα;

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
Πήγαμε στο Shende Shop
για να κοιτάξουμε τους λογαριασμούς.

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
Ανοησίες. Πήγα στο Shende Shop
δύο φορές σήμερα για να σε ψάξω.

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
Υπάρχει ακόμα κόσμος που περιμένει εκεί.

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
Κανείς από εσάς δεν εθεάθη εκεί.

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
Η Αυτού Υψηλότητα έχει πραγματικά
έχασε την ψυχραιμία του αυτή τη φορά.

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
Η Υψηλότητά της βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
Θα Η Υψηλότατη
χτυπήσει ή επιπλήξει την Υψηλότατη;

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
Από ό,τι γνωρίζω για την Αυτού Υψηλότητα,
δεν θα τη χτυπήσει ούτε θα τη μαλώσει.

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
Αλλά μάλλον δεν θα μιλήσει
στην Υψηλότητά της για τις επόμενες μέρες.

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
Και μπορεί να της δώσει
ο κρύος ώμος για λίγο.

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
Υψηλότατε.

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
εγω...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
Πού νομίζεις ότι είσαι;

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
Βουνό Lishan; Ένας ταοϊστικός ναός;

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
Ελεύθερος να πηγαινοέρχεται;

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
Ye Li.

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
Ήθελες να δείξεις το πρόσωπό σου
σε δημόσια και λειτουργικά καταστήματα.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
Δεν παρενέβηκα ποτέ.

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
Ήθελες να γυρίσεις πίσω
στο βουνό, μια χαρά.

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
Έλειπες για μέρες χωρίς καμία λέξη.

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
Ακόμα δεν επενέβηκα.

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
Αλλά σας ήρθε το πρόβλημα.

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
Χθες τελικά σώθηκες,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
και ακόμα δεν ξέρουμε ποιος σε κυνηγά.

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
Άγνωστο επίσης αν
θα υπάρξει περαιτέρω κίνδυνος.

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
Λείπεις για μια ολόκληρη μέρα σήμερα,
στέλνοντας πίσω καμία λέξη.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος ήρωας της περιαγωγής;

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
Μην πας.

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
Είσαι εκτός γραμμής.

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
Τζιν, έλα εδώ.

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
Μην κουνηθείς.

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
Δεν ήσουν εσύ αυτός
ποιος ήρθε θυμωμένος να με ρωτήσει;

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
Γιατί αρνείστε να με ακούσετε;

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
Θέλω να μιλήσουμε τώρα. Ακούς;

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
Καμία απάντηση; Θα το εκλάβω ως ναι.

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
Θα το κάνω μόνος μου.

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
Το χέρι σου είναι τραυματισμένο. Μην το πιέζεις.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
Σας είπα, Υψηλότατη
δεν μπορώ να κρατήσω τον κρύο ώμο.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
Η Υψηλότητά της δεν τον αφήνει.

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
Τι πιστεύεις;

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
Τι θέλετε να εξηγήσετε;
ακούω.

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
Θέλετε να μάθετε για
η σχέση μου με τον πρίγκιπα Λι;

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
Όχι.

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
Πρέπει να. θέλω να σου πω.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
Ο Mo Jingli και εγώ γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον από την παιδική ηλικία.

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
Στάλθηκε στο όρος Lishan
να αναρρώσει.

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
Μεγαλώσαμε μαζί.

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
Αργότερα, ο αείμνηστος αυτοκράτορας
διατάχθηκε ο αρραβώνας μας.

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(Στο δέκατο τέταρτο έτος του Jinghe,
ο αείμνηστος αυτοκράτορας αρρώστησε βαριά.)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(Κλήθηκε ο αείμνηστος διάδοχος
Mo Jingli επειγόντως.)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(Ο παππούς μου
ανησυχούσε για την ασφάλειά του,)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(έτσι έστειλε δεκαοκτώ μαθητές
του Δάσκαλου Ζου για να τον συνοδεύσει πίσω.)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(Προεπισκόπηση)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
Η κατάσταση των ποδιών σας έχει παραμεληθεί
πάρα πολύ καιρό. Χρειάζεται σπάσιμο και επαναφορά.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
Θα πονέσει τρομερά.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
δεν φοβάμαι.

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
Τόσο σίγουρος για μένα;

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
Αφού σε αφήνω να με κεράσεις,
φυσικά σε εμπιστεύομαι.

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
Δεν είναι κακό να προσπαθείς.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από τώρα.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
Σίγουρα θα σε γιατρέψω.

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪